1 00:00:08,259 --> 00:00:10,136 - Lascio la città. - Che sia dannato. 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,804 È Cat, vero? 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,806 Sono davvero felice per te. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 So di Winston. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,016 So che lo hai incastrato, 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,309 e so che l'hai fatto per lei. 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,602 Non l'ho detto al capo perché 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,979 vi avrebbe uccisi entrambi. 9 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 Ogni quattro anni, Decido io chi siede su quella sedia. 10 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 Passa al ragazzo successivo e ti aspetti che me ne vada in silenzio? 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,695 La mia mutazione mi sta invecchiando 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,321 a portata di mano. 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,573 Il dottor Faber lo è 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 -la mia ultima possibilità di sopravvivere. -[urla] 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 -Dove sono? -[Faber] Il mio laboratorio privato. 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 Sarà tutto molto più semplice 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,622 se ti calmi e mi lasci fare il mio lavoro. 18 00:00:38,706 --> 00:00:41,459 Ci credo qualunque processo lo abbia consentito 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,961 la mutazione per stabilizzarsi nel tuo corpo 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,671 può essere adattato 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,257 per curare completamente le altre mutazioni. 22 00:00:48,340 --> 00:00:50,342 Oh! [sussulta] 23 00:00:50,426 --> 00:00:51,552 È piuttosto bella, 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 quello che mi ha detto come trovarti. 25 00:00:53,304 --> 00:00:54,221 Gatto. 26 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 Sono curioso di saperlo se ce ne sono altri come loro. 27 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 -Mio Dio. -Questi uomini erano nostri compagni. 28 00:00:59,894 --> 00:01:01,562 [urla] 29 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 [Silvermane] Niente qui per noi. 30 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 [Ogden] Vorresti guarire? 31 00:01:04,899 --> 00:01:06,567 [Ben] Il Ragno non è mai stato un eroe. 32 00:01:06,650 --> 00:01:08,611 L'ho fatto solo per il brivido. 33 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 [Ogden] Forse non lo eri allora, 34 00:01:10,321 --> 00:01:13,365 ma c'è ancora tempo affinché tu possa diventarlo. 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [musica dolce di pianoforte] 36 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 -[Gatto] Flint, per favore. -[Flint] Stai lontano! 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,345 [sbatte i tasti del pianoforte] 38 00:01:34,428 --> 00:01:35,805 [piangendo] 39 00:01:35,888 --> 00:01:37,848 [musica ronzante e minacciosa] 40 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 [suona musica emozionante] 41 00:01:46,482 --> 00:01:48,400 [Ben] Cosa ci resta qui? 42 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 Ruby se n'è andata, Flint non ha più aiutato. 43 00:01:50,945 --> 00:01:52,279 Stiamo inseguendo i fantasmi. 44 00:01:53,697 --> 00:01:55,074 Ma tu ed io potremmo avere qualcosa. 45 00:01:55,783 --> 00:01:56,659 Se ti dico... 46 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 ...prometti che non gli farai del male? 47 00:01:59,370 --> 00:02:00,746 [accordi atonali martellanti] 48 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 [musica ronzante e minacciosa] 49 00:02:07,086 --> 00:02:08,420 [la porta si apre] 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,257 Ho bisogno di un drink. 51 00:02:12,842 --> 00:02:14,176 Ecco, l'ironia. 52 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 Un uomo controlla il flusso di alcol per una città di sette milioni di anime 53 00:02:19,056 --> 00:02:22,685 eppure ho la gola secca come la tana di un cammello in una tempesta di sabbia. 54 00:02:23,978 --> 00:02:25,729 [Gatto] Cos'è successo al laboratorio? 55 00:02:25,813 --> 00:02:27,273 Hai trovato qualcosa di interessante? 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,399 [Lonnie] Sì. 57 00:02:28,482 --> 00:02:29,817 Molti soldati morti. 58 00:02:29,900 --> 00:02:31,443 Alcuni di loro vecchi amici. 59 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 [Silvermane] Il bravo dottore lo era facendo stranezze nel suo seminterrato. 60 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 Maledetto abominio, secondo me. 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 Questo è tutto? 62 00:02:46,417 --> 00:02:49,712 Non aveva niente ma un mucchio di carne in grandi barattoli, 63 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 quindi abbiamo bruciato il posto. 64 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 Hai bruciato il posto? 65 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 Al maledetto terreno. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,261 Cosa ti importa? 67 00:03:01,390 --> 00:03:02,850 Hai ragione. 68 00:03:02,933 --> 00:03:05,769 Perché dovrebbe interessarmi? uno scienziato pazzo che uccide i veterani? 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,480 Sono solo una ragazza carina a cui piace cantare e ballare. 70 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 [Silvermane] Beh, spesso vorrei che lo fossi. 71 00:03:10,024 --> 00:03:12,526 No, non lo fai. Lo saresti stato annoiato di me dopo sei mesi. 72 00:03:14,737 --> 00:03:15,696 [ride] 73 00:03:17,781 --> 00:03:19,408 Un altro giro? 74 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 Il re cavalca sua sorella? 75 00:03:26,040 --> 00:03:27,374 [Gatto] Qual è il punto? 76 00:03:27,458 --> 00:03:30,920 Bevi il miglior whisky, guidare la macchina migliore, 77 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 possedere il miglior club. 78 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 Per cosa stai combattendo? 79 00:03:35,633 --> 00:03:37,843 Il punto è il combattimento. 80 00:03:39,803 --> 00:03:41,931 È ciò che dà al whisky il suo sapore. 81 00:03:43,140 --> 00:03:45,059 Dà al club il suo pericolo. 82 00:03:46,060 --> 00:03:50,022 Se non altro, sono in debito con il sindaco un debito di gratitudine. 83 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 Mi assicurerò di mandarti dei fiori nella sua tomba quando seppellirò il bastardo. 84 00:03:56,278 --> 00:03:58,405 Ma voi ragazzi avete del lavoro da fare. 85 00:03:58,489 --> 00:04:00,074 Con il dottore fuori dai giochi, 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,659 conosciamo il punteggio. Siete voi tre 87 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 a quello del sindaco. 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,205 Quindi vai avanti e saccheggia. 89 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Fai qualche guaio e caos. 90 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 Saccheggio del salvadanaio del sindaco. 91 00:04:10,376 --> 00:04:11,585 Compra elettori per Hudson. 92 00:04:11,669 --> 00:04:15,464 È ora di mostrare quello stronzo di un politico che è davvero al comando. 93 00:04:15,547 --> 00:04:17,675 [musica drammatica] 94 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 Lo ami, lo sai. 95 00:04:22,888 --> 00:04:23,973 [ridacchia] 96 00:04:24,515 --> 00:04:26,517 {\an8}[♪ Kirby canta "Saving Grace"] 97 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 {\an8}♪ I colori che sbiadiscono dalla fotografia ♪ 98 00:04:36,527 --> 00:04:38,195 ♪ Potrei raccontare la storia ♪ 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 ♪ ma comunque non sapresti la metà ♪ 100 00:04:40,948 --> 00:04:43,659 {\an8}♪ Questo amore ha preso vita da schegge di vetro ♪ 101 00:04:43,742 --> 00:04:45,744 {\an8}♪ Quando mi baci c'è un cambiamento ♪ 102 00:04:45,828 --> 00:04:48,205 ♪ in tonalità seppia ♪ 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,417 {\an8}♪ Non riesco a sfuggire alla follia, tesoro, magnetismo ♪ 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 {\an8}♪ Scappa ma qualcosa mi riporta dentro ♪ 105 00:04:54,837 --> 00:04:57,881 {\an8}♪ Ultimamente sto fissando allo specchio rotto ♪ 106 00:04:57,965 --> 00:05:01,343 ♪ Ho bisogno di qualcuno da chiamare mio ♪ 107 00:05:01,427 --> 00:05:04,555 ♪ Ehi, amore ♪ 108 00:05:04,638 --> 00:05:07,433 {\an8}♪ Ho bisogno di qualcuno che mi salvi adesso ♪ 109 00:05:07,516 --> 00:05:09,685 {\an8}♪ da tutto il dolore ♪ 110 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 {\an8}♪ Soffro ♪ 111 00:05:12,229 --> 00:05:14,982 {\an8}♪ e il mondo pesante questo mi pesa ♪ 112 00:05:15,065 --> 00:05:18,527 {\an8}♪ Perché il mondo non è dolce ♪ 113 00:05:18,610 --> 00:05:20,904 {\an8}♪ Ha un sapore amaro ♪ 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 {\an8}♪ Ma potresti esserlo ♪ 115 00:05:22,364 --> 00:05:25,576 ♪ la mia grazia salvifica ♪♪ 116 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 [la canzone finisce] 117 00:05:51,393 --> 00:05:53,479 -[chiacchiere indistinte] -[telefoni che squillano] 118 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 [musica drammatica] 119 00:06:04,907 --> 00:06:07,034 Dah, dah, dah, dah... 120 00:06:07,117 --> 00:06:10,746 Vedi, ora, questo... questa è una bella struttura. 121 00:06:14,833 --> 00:06:18,587 Oh no. Oh, no, sono i ragazzi in blu. 122 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 -Oh no. -[elettricità crepitante] 123 00:06:21,757 --> 00:06:23,967 Ehi, vedi questa merda? 124 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 Ora, gente, 125 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 di solito mi scusavo 126 00:06:28,972 --> 00:06:31,100 per un tale disturbo, 127 00:06:31,183 --> 00:06:33,936 ma questo è molto probabilmente il giorno più bello 128 00:06:34,019 --> 00:06:37,439 del tuo patetico e piccole vite miserabili. 129 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 Che cosa? Niente applausi? 130 00:06:42,736 --> 00:06:44,238 Mm. 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,996 Sei tu il responsabile? 132 00:06:57,334 --> 00:06:58,794 Qualcuno a casa? 133 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 Il signor Noble è il capo di questo ufficio, 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 ma posso aiutarti con tutto ciò di cui hai bisogno. 135 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Mm. 136 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 Sono sicuro che puoi, tesoro. 137 00:07:09,721 --> 00:07:12,141 -EHI. -Ehi, rilassati. 138 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Stiamo appena entrando nel personaggio. 139 00:07:15,102 --> 00:07:17,020 -Non è vero... -Alice. 140 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 -...Alice. -E tu non mi spaventi. 141 00:07:19,064 --> 00:07:19,982 Beh, dovrei. 142 00:07:20,065 --> 00:07:20,983 -Stai indietro. -OH. 143 00:07:23,485 --> 00:07:24,736 Ok, Alice. 144 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 Ora, se non ti spiace mostrarcelo dove il sindaco tiene tutti i suoi soldi, 145 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 sarebbe molto apprezzato. 146 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 [chiacchiere forti e indistinte] 147 00:07:33,495 --> 00:07:34,705 [suono di campana] 148 00:07:34,788 --> 00:07:37,124 [uomo] Dio, lo voglio un po' di tempo libero, ragazzi. Andiamo. 149 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 Ehi, Alice, conosci il patto. 150 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 Nessuno dovrebbe tornare... 151 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 Non incolpare Alice. Questa è stata la nostra idea. 152 00:07:42,838 --> 00:07:45,174 [musica minacciosa] 153 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 Oh, guarda, guarda. 154 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Non ti dispiace se prendiamo alcune di queste cose, vero? 155 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 NO? Bene. 156 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Distribuiremo la ricchezza alla gente di New York. 157 00:07:55,017 --> 00:07:57,186 Ehi, Dirk. Andiamo al lavoro. 158 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 Oh, e quando lo vedi... 159 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 ditelo al nostro illustre amico Morris... 160 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 digli che Silvermane ti manda i suoi saluti. 161 00:08:10,032 --> 00:08:11,658 Grazie mille. 162 00:08:13,577 --> 00:08:14,786 Ciao ciao. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,249 Hai paura? 164 00:08:20,250 --> 00:08:21,627 Sì, sei tu. 165 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 [ridacchia] 166 00:08:24,004 --> 00:08:25,631 [suona il clacson] 167 00:08:27,299 --> 00:08:29,968 -[bussare alla porta] -Entra. 168 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Hai preso il mio capo e la mia attività. 169 00:08:33,931 --> 00:08:35,140 Cosa hai dimenticato? 170 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 Sto solo scherzando. 171 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 Sono felice per entrambi. Sinceramente. 172 00:08:43,732 --> 00:08:45,651 -Cosa c'è che non va? -Lo hai visto? 173 00:08:46,735 --> 00:08:48,779 Cosa... cosa intendi? E' destinato a stare con te. 174 00:08:48,862 --> 00:08:50,781 -Non si è mai presentato. -Che cosa? 175 00:08:50,864 --> 00:08:52,491 Sono passati giorni. 176 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 E lo stai cercando solo adesso? 177 00:08:57,454 --> 00:08:58,914 Beh, non so come ti trovi, 178 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 ma quando gli uomini mi tengono in piedi, Di solito non vado... 179 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 Oh, Dio, sì, sì. Di' di meno. [ride piano] 180 00:09:05,712 --> 00:09:07,547 Vuoi qualcosa da bere? 181 00:09:07,631 --> 00:09:09,424 Probabilmente c'è una bottiglia fluttua ancora da qualche parte. 182 00:09:09,508 --> 00:09:10,842 No, grazie. 183 00:09:13,845 --> 00:09:15,514 Quando è stata l'ultima volta hai avuto sue notizie? 184 00:09:15,597 --> 00:09:18,642 Ehm, sabato pomeriggio. 185 00:09:18,725 --> 00:09:21,436 Si è presentato con una busta piena di contanti. 186 00:09:21,520 --> 00:09:23,272 -Quello è... -Cosa? 187 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 E' solo che... 188 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 Ben non è proprio dissoluto con i suoi soldi. 189 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Stai dicendo che è frugale? 190 00:09:31,280 --> 00:09:33,949 Sto dicendo che non è da lui di buttarmi in grembo una manciata di soldi 191 00:09:34,032 --> 00:09:35,367 a meno che non ci abbia pensato davvero bene. 192 00:09:35,450 --> 00:09:38,328 Beh, gli uomini hanno i piedi freddi. 193 00:09:40,539 --> 00:09:41,873 No. 194 00:09:42,874 --> 00:09:45,502 No, non saresti qui se è quello che pensavi stesse succedendo. 195 00:09:46,586 --> 00:09:48,005 Sei troppo orgoglioso per questo. 196 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Allora, chi è? 197 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Criniera d'argento? 198 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Morris? 199 00:09:54,386 --> 00:09:56,763 Il dottore? Fermami in qualsiasi momento se mi sto surriscaldando. 200 00:09:56,847 --> 00:10:00,267 La tua mano è sul fornello, ma non so altro oltre a questo. 201 00:10:05,230 --> 00:10:07,399 -[l'operatore parla indistintamente] -Il Daily Bugle, per favore. 202 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Robbie Robertson. 203 00:10:10,319 --> 00:10:13,113 E non ha chiamato né lasciato parola in qualche modo, forma o forma? 204 00:10:14,114 --> 00:10:16,491 Sì, digli che ha chiamato Janet. Saprà come raggiungermi. 205 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 -Va bene, grazie. -[il telefono sferraglia] 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 [musica cupa] 207 00:10:25,542 --> 00:10:27,294 -Senti, è come un gatto... -[la sedia gratta rumorosamente] 208 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 Se senti qualcosa, puoi raggiungermi a The Alcove. 209 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 Va bene. 210 00:10:31,465 --> 00:10:33,425 -Grazie. -Sicuro. 211 00:10:35,218 --> 00:10:36,428 [la porta si apre] 212 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 [la porta si chiude] 213 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 [espira] 214 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 Dannazione, Ben, dove sei? 215 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 Daily Bugle, per favore. 216 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 -[richiamo degli uccelli marini] -[suono di clacson] 217 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 -[radio che suona indistintamente] -[scricchiolio del metallo] 218 00:10:57,407 --> 00:11:00,994 [Ben] Ne sai qualcosa muscoli del ragno, Eamon? 219 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 [Eamon sospira] No. 220 00:11:03,288 --> 00:11:05,207 Eh, è perché non ne hanno. 221 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 Sono su un sistema idraulico, 222 00:11:07,459 --> 00:11:10,754 sparare fluido per muovere le gambe, per così dire. 223 00:11:10,837 --> 00:11:14,424 Le loro appendici sono piuttosto come cannucce. 224 00:11:14,508 --> 00:11:16,426 Veri e propri fischietti da festa! 225 00:11:19,930 --> 00:11:21,598 Ma lei non mi amava. 226 00:11:21,681 --> 00:11:22,808 Va bene. 227 00:11:23,934 --> 00:11:25,602 Nessuno deve amare nessuno. 228 00:11:25,685 --> 00:11:28,730 Ma agire così alle mie spalle? 229 00:11:28,814 --> 00:11:31,483 Con il dottore. Che diavolo era quello? 230 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 Voglio dire, è peggio di un tradimento, 231 00:11:34,111 --> 00:11:37,531 Questo aggiunge la beffa al danno. 232 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 -Mm. -[beve un drink] 233 00:11:40,367 --> 00:11:43,036 Ma Eamon, sto divagando, 234 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 perché proprio qui nel palmo della mia mano, 235 00:11:45,956 --> 00:11:47,791 Ho l'antidoto... 236 00:11:47,874 --> 00:11:49,835 [ride piano] ...a tutti i miei problemi. 237 00:11:49,918 --> 00:11:52,796 Già, beh, non sei il primo per capirlo, amico. 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,548 È un po' il modo in cui rimaniamo in affari. 239 00:11:54,631 --> 00:11:56,967 Continua a farlo, Eamon. 240 00:11:57,050 --> 00:11:59,136 [musica d'atmosfera] 241 00:12:00,220 --> 00:12:01,471 Ecco qua. 242 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [musica inquietante] 243 00:12:18,113 --> 00:12:21,450 Stanno usando i soldi della mia campagna per finanziare il mio dannato avversario. 244 00:12:22,993 --> 00:12:26,371 Per favore, aiutami-aiutami a capire 245 00:12:26,455 --> 00:12:27,998 come può succedere una cosa del genere. 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 Voglio dire, potrebbe essere qualcosa, qualsiasi cosa, 247 00:12:30,333 --> 00:12:33,628 a-qualsiasi cosa che mi illumini su come stanno le cose 248 00:12:33,712 --> 00:12:36,840 che lascerai Silvermane calpestare tutta la mia città. 249 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 Vuoi dire, a parte il fatto che ha tre ragazzi dalla sua parte 250 00:12:39,593 --> 00:12:43,138 che non può essere domato con mezzi ordinari? 251 00:12:43,221 --> 00:12:45,515 Ci hanno provato due dei miei poliziotti e sono rimasto fulminato. 252 00:12:45,599 --> 00:12:49,269 Questo la illumina, sindaco? 253 00:12:50,854 --> 00:12:52,606 Bene. Sai cosa? 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 È fatto, appartiene al passato. 255 00:12:54,900 --> 00:12:58,695 Ma quello che voglio sapere è ciò che intendi fare adesso. 256 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 Sei il dannato capo della polizia. 257 00:13:02,491 --> 00:13:05,785 E se non puoi risolvere questo problema, Troverò qualcuno che può farlo. 258 00:13:05,869 --> 00:13:07,954 Francamente, sindaco, 259 00:13:08,038 --> 00:13:10,248 Non penso che lo sarai nella posizione molto più a lungo 260 00:13:10,332 --> 00:13:11,750 fare qualcosa al riguardo. 261 00:13:15,295 --> 00:13:17,088 Mi stai minacciando? 262 00:13:18,089 --> 00:13:20,175 Prendilo come preferisci. 263 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Ma senza Il Ragno... 264 00:13:23,553 --> 00:13:27,557 ...sei un cavallo a tre zampe correndo nelle sabbie mobili. 265 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 Se è un tuo buon amico, 266 00:13:30,101 --> 00:13:32,229 è ora di chiamarlo. 267 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 [gemiti] 268 00:13:35,065 --> 00:13:36,525 [colpo forte] 269 00:13:41,238 --> 00:13:42,614 [la radio suona indistintamente] 270 00:13:42,697 --> 00:13:44,491 -Dai, dai. -[risate] 271 00:13:44,574 --> 00:13:46,034 Oh! 272 00:13:46,117 --> 00:13:47,994 -È stato intenso. -Era pazzesco. 273 00:13:48,078 --> 00:13:49,871 -Quanto abbiamo ottenuto? -[quell'uomo] Almeno un centinaio. Forse due. 274 00:13:49,955 --> 00:13:51,581 -[ops] -Guarda questo. 275 00:13:52,541 --> 00:13:53,708 Dovrei anche chiedere? 276 00:13:53,792 --> 00:13:55,919 -No. -Ah, avresti dovuto vederlo, Eamon. 277 00:13:56,002 --> 00:13:58,213 Due di loro erano super stando all'angolo, 278 00:13:58,296 --> 00:13:59,381 lanciandoli in aria. 279 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 [uomo emozionato] "Vota per Hudson", stanno gridando. 280 00:14:01,049 --> 00:14:03,218 "Vota per Hudson." Amico, continui a lanciare banconote in aria, 281 00:14:03,301 --> 00:14:04,928 Voterò per il diavolo in persona. 282 00:14:05,011 --> 00:14:06,471 [cappello] Hanno derubato Il bottino di guerra della campagna di Morris, 283 00:14:06,555 --> 00:14:07,931 e nessun poliziotto in vista. 284 00:14:08,014 --> 00:14:10,225 -E il Ragno? -[uomo divertente] Il Ragno? 285 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 -[risate] -[uomo arrabbiato] Sì, giusto. 286 00:14:11,685 --> 00:14:13,436 [uomo divertente] Non tratteniamo il respiro per quello. 287 00:14:13,520 --> 00:14:15,146 [risate] 288 00:14:15,230 --> 00:14:17,315 Cosa diavolo dovrebbe significare? 289 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Voglio dire, l'hai visto? 290 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 Assomiglia a mia madre dopo dieci carichi di bucato. 291 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 [uomo arrabbiato] Non lo so cosa ha fatto 292 00:14:23,321 --> 00:14:25,240 negli ultimi mezzo decennio, ma gli anni 293 00:14:25,323 --> 00:14:26,992 non sono stato buono con lui, Questo te lo dirò. 294 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 [cappello] Eh, non lo era che bello per cominciare. 295 00:14:28,660 --> 00:14:29,995 [uomo arrabbiato] Beh, non mi è mancato. 296 00:14:30,078 --> 00:14:31,830 [uomo cauto] Probabilmente sì sono appena tornato a, sai, 297 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 -mettere di nuovo la sua foto sui giornali. -[suono acuto] 298 00:14:33,623 --> 00:14:35,125 Sì, non si è mai perso una sessione fotografica, questo è sicuro. 299 00:14:35,208 --> 00:14:37,419 Quel ragazzo ama i riflettori più di Morris. 300 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 [uomo divertente] Potrebbe essersi perso sotto i riflettori, ma non ha saltato un pasto. 301 00:14:40,088 --> 00:14:44,593 Forse, forse, forse, forse Il Ragno è un ragazzo come tutti gli altri. 302 00:14:44,676 --> 00:14:46,678 Ci pensi mai? 303 00:14:46,761 --> 00:14:48,888 Ti sei mai chiesto quali fossero i suoi problemi? 304 00:14:48,972 --> 00:14:51,433 Sta dondolandosi intorno agli edifici in fiamme, salvare le persone, 305 00:14:51,516 --> 00:14:54,311 pensi mai che senta il caldo? 306 00:14:54,394 --> 00:14:56,229 -O diventa triste? -[sbattere la barra in alto] 307 00:14:56,313 --> 00:14:57,731 O stanco? 308 00:14:57,814 --> 00:14:59,441 O solitario? 309 00:14:59,524 --> 00:15:01,192 [ansimando] 310 00:15:03,111 --> 00:15:05,030 [risate] 311 00:15:05,113 --> 00:15:06,615 [musica tesa] 312 00:15:06,698 --> 00:15:09,159 [cappello uomo] Cavolo, Eamon, dove diavolo hai trovato questo ragazzo? 313 00:15:09,242 --> 00:15:10,493 [uomo divertente] Oh, guai a me, 314 00:15:10,577 --> 00:15:13,997 Sono il ragno, la vita è così dura. 315 00:15:14,080 --> 00:15:16,333 [uomo cauto] Oh, guardami nella mia piccola maschera. 316 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 [uomo divertente] Ehi, mamma, Sono un ragazzone, Spider... 317 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 [risate] 318 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ♪ ♪ 319 00:15:27,177 --> 00:15:28,720 [espira] 320 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 [♪ Rosemary Clooney canta "Sway"] 321 00:15:41,191 --> 00:15:43,193 [Il Ragno grugnisce] 322 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 Ehi, tu sei il Ragno. 323 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 ♪ Quando iniziano a suonare i ritmi della marimba ♪ 324 00:15:59,626 --> 00:16:03,296 -♪ balla con me, fammi oscillare ♪ -[grugnito] 325 00:16:04,297 --> 00:16:08,009 ♪ Come un oceano pigro abbraccia la riva ♪ 326 00:16:08,093 --> 00:16:11,304 ♪ tienimi stretto, influenzami di più... 327 00:16:11,388 --> 00:16:12,514 [Il Ragno] Ti piace, eh? 328 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 -Eh? -♪ Come un fiore ♪ 329 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ piegarsi nella brezza ♪ 330 00:16:16,559 --> 00:16:21,106 ♪ piegati con me, oscilla con facilità ♪ 331 00:16:21,189 --> 00:16:24,609 ♪ Quando balliamo, sei bravissimo con me ♪ 332 00:16:24,693 --> 00:16:28,947 ♪ Resta con me, dondola con me ♪ 333 00:16:29,948 --> 00:16:32,117 ♪ Altri ballerini potrebbero essere sulla pista... 334 00:16:32,200 --> 00:16:34,035 Ehi! EHI! 335 00:16:34,119 --> 00:16:37,914 ♪ Caro, ma i miei occhi vedranno solo te ♪ 336 00:16:37,997 --> 00:16:41,793 ♪ Solo tu possiedi la tecnica magica ♪ 337 00:16:41,876 --> 00:16:43,837 ♪ Quando oscilliamo, io vado... ♪ 338 00:16:43,920 --> 00:16:45,130 [grugniti] 339 00:16:45,213 --> 00:16:46,256 [espira] 340 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 -♪ Fammi dondolare dolcemente, fammi dondolare adesso... -[annunciatore] Lo stanno prendendo a pugni! 341 00:16:48,133 --> 00:16:50,218 Oh, sì, loro... sì, lo prendono a pugni. 342 00:16:50,301 --> 00:16:53,972 Bisogna chiedersi se se ne siano andati qualcosa in serbo per oggi. 343 00:16:55,932 --> 00:16:57,267 ♪ ♪ 344 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 -[le ossa si spezzano] -♪ Oh, riesco a sentire il suono ♪ 345 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 -♪ di violini ♪ -[La Ragnatela] Ragnatela! 346 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 -Web! Rete! -♪ molto prima ♪ 347 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 -Web! Rete! Rete! Rete! Rete! -♪ inizia ♪ 348 00:17:05,692 --> 00:17:06,943 ♪ Fammi oscillare dolcemente ♪ 349 00:17:07,026 --> 00:17:08,778 ♪ influenzami adesso ♪♪ 350 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 -[ansimando] -[radio che suona indistintamente] 351 00:17:26,921 --> 00:17:28,757 [Il Ragno] Ah! Ha-cha-cha! 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,341 [ridacchia] 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,343 L'hai visto? 354 00:17:32,427 --> 00:17:34,220 Lo hanno preso a calci e lo hanno ucciso. 355 00:17:34,304 --> 00:17:35,847 Andiamo... oh! 356 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Quello lo offre la casa, amico. 357 00:17:39,100 --> 00:17:41,936 Al vincitore va il bottino, giusto? 358 00:17:42,020 --> 00:17:43,980 Sorprendente. 359 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 -[tonfi di vetro] -[tensione] 360 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 Oh, merda. 361 00:17:49,527 --> 00:17:51,488 Che diavolo stai facendo? 362 00:17:51,571 --> 00:17:53,615 Janet mi ha fatto cercare in tutta la città per te. 363 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 Sto bevendo. Che aspetto ha? 364 00:17:58,578 --> 00:18:01,247 Dai, andiamo. Non dovresti essere qui così. 365 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 Beh, non vuoi il Ragno qui, 366 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 non vogliono Il Ragno, e indovina un po'? 367 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Non voglio Il Ragno da nessuna parte. 368 00:18:09,672 --> 00:18:12,926 Ma sai cosa? Posso rimediare. 369 00:18:13,009 --> 00:18:14,886 [musica piena di suspense] 370 00:18:14,969 --> 00:18:16,304 Cos'è quello? 371 00:18:16,387 --> 00:18:20,266 È un piccolo intruglio che Faber ha preparato. 372 00:18:20,350 --> 00:18:23,728 Diventa super in scemi ordinari. 373 00:18:23,812 --> 00:18:25,522 Come questi clown. 374 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 -Che diavolo stai facendo? -Curare me stesso. 375 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 -Oh, diavolo sei tu. -EHI! 376 00:18:33,154 --> 00:18:35,281 -Restituiscilo. -NO. 377 00:18:35,365 --> 00:18:38,117 Restituiscilo, Robbie, adesso. 378 00:18:38,201 --> 00:18:39,202 No. 379 00:18:40,328 --> 00:18:42,539 E lo so anche io nello stato in cui ti trovi, 380 00:18:42,622 --> 00:18:45,542 se ti sentivi bene a bere questo, 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,585 me lo avresti preso e ormai l'ho finito. 382 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 Va bene. Va bene, va bene, va bene, va bene. 383 00:18:53,675 --> 00:18:54,968 Andiamo. 384 00:18:56,010 --> 00:18:57,929 -[suono di campana] -[richiamo degli uccelli marini] 385 00:18:58,012 --> 00:19:01,641 [Ben] E così, Lady Giuda 386 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 mi ha tradito. 387 00:19:04,978 --> 00:19:07,063 Oh, è dura, amico. Mi dispiace. 388 00:19:08,064 --> 00:19:09,524 [grugnisce piano] 389 00:19:09,607 --> 00:19:11,234 E tutti gli altri? 390 00:19:12,235 --> 00:19:13,862 Cosa tutti gli altri? 391 00:19:14,946 --> 00:19:16,865 Il resto di New York. 392 00:19:17,907 --> 00:19:20,034 Ti sei innamorato di una donna e lei non si è tirata indietro. 393 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 Non sono sicuro del motivo per cui ciò significhi che tutta la città 394 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 dovrebbe perdere l'unico ragazzo chi può aiutarli. 395 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 Perché dovrebbe importarmi? 396 00:19:26,457 --> 00:19:28,626 Ho rischiato la vita per loro per anni e... 397 00:19:29,752 --> 00:19:33,089 il secondo non lo faccio esattamente quello che dicono, 398 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 mi odiano per questo. 399 00:19:35,091 --> 00:19:36,926 Non ti ho mai odiato per questo. 400 00:19:38,595 --> 00:19:40,305 Quando te ne sei andato, ho perso tutto. 401 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 E non ti ho mai chiesto di tornare. 402 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 Perché, vedi, eri mio amico, e ho capito 403 00:19:44,851 --> 00:19:46,978 il prezzo che stavi pagando per essere un eroe. 404 00:19:48,771 --> 00:19:51,441 Forse avevo sbagliato tutto. Forse... 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 l'hai fatto per essere lodato. 406 00:19:53,568 --> 00:19:55,945 Un eroe. Sono così impressionato. 407 00:19:56,029 --> 00:19:59,908 Io-io... non l'ho fatto per essere un eroe. 408 00:19:59,991 --> 00:20:03,286 L'ho fatto perché, in quel momento, 409 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 mi ha fatto sentire bene, ma non è più così, ok? 410 00:20:06,331 --> 00:20:10,793 Beh, allora forse dovresti pensarci sul perché ti ha fatto sentire bene. 411 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 E poi rispondi a questa domanda: 412 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 dormirai meglio se lo prendi l'antidoto dopo non aver fatto nulla 413 00:20:15,965 --> 00:20:19,719 o se lo prendi dopo aver aiutato a curare Lonnie e Flint? 414 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Vedi, quegli uomini sono soldati, proprio come te. 415 00:20:23,181 --> 00:20:25,475 Uomini che soffrono proprio come te. 416 00:20:25,558 --> 00:20:26,601 [musica drammatica] 417 00:20:26,684 --> 00:20:29,854 Ma a differenza tua, quegli uomini moriranno. 418 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 Quindi, cosa ti fa meritare questo antidoto non più di loro? 419 00:20:34,651 --> 00:20:37,987 E cosa rende la tua vita più importante di quegli stronzi al bar? 420 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 C'è una faida in corso tra Silvermane e Morris. 421 00:20:43,826 --> 00:20:45,161 Le persone moriranno. 422 00:20:46,162 --> 00:20:47,497 Ma immagino che non valga la pena salvarli 423 00:20:47,580 --> 00:20:51,584 perché non ti fanno sentirsi più bene. 424 00:20:54,754 --> 00:20:56,839 Quindi, se hai intenzione di prendere questo solo per essere lo stesso Ben 425 00:20:56,923 --> 00:20:59,926 lo sei stato negli ultimi cinque anni, allora sarò sincero... 426 00:21:01,469 --> 00:21:02,971 ...non voglio davvero essere in giro per quello. 427 00:21:03,763 --> 00:21:05,431 Oh, andiamo. 428 00:21:05,515 --> 00:21:07,850 Sei stato in un buco da quando Ruby è morta, 429 00:21:07,934 --> 00:21:09,686 e non hai mai smesso di scavare. 430 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 {\an8}Questa è la tua occasione per mettere giù quella pala. 431 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 Non sei riuscito a salvare Ruby perché non lo sapevi. 432 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 {\an8}Questa volta hai una scelta. 433 00:21:21,489 --> 00:21:23,366 {\an8}Devi semplicemente farcela. 434 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 ♪ ♪ 435 00:21:32,083 --> 00:21:34,377 Eccoci qui. 436 00:21:34,460 --> 00:21:36,379 Oh, mio ​​Dio, dove sei stato? 437 00:21:36,462 --> 00:21:38,381 -È ubriaco. -E sembra una merda. 438 00:21:38,464 --> 00:21:39,966 [Ben] Lo so. 439 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 Aspettare. 440 00:21:42,176 --> 00:21:43,553 Sei giallo? 441 00:21:44,429 --> 00:21:46,973 Cosa intendi con "giallo"? Intendi come un codardo? 442 00:21:47,056 --> 00:21:49,434 No, come una banana. Che diavolo gli è successo? 443 00:21:49,517 --> 00:21:51,102 [Ben] Beh, vedi, Janet... 444 00:21:51,686 --> 00:21:53,771 ...prima Cat mi ha tradito, 445 00:21:53,855 --> 00:21:56,190 poi un vecchio di nome Ogden mi ha drogato 446 00:21:56,274 --> 00:21:59,902 e mi ha portato dal dottor Faber, che mi ha squarciato e mi ha tagliato le viscere. 447 00:21:59,986 --> 00:22:01,237 Oh, e il vecchio 448 00:22:01,320 --> 00:22:04,240 in realtà era il figlio di Faber, ma lei lo guarì. 449 00:22:04,323 --> 00:22:06,951 [ride] M-Lo ha reso di nuovo giovane. 450 00:22:07,035 --> 00:22:09,912 Poi sono arrivati Silvermane e i suoi scagnozzi, 451 00:22:09,996 --> 00:22:12,373 Sono scappato, hanno dato fuoco al laboratorio 452 00:22:12,457 --> 00:22:14,917 e mi sono ubriacato. 453 00:22:15,001 --> 00:22:16,294 E hai picchiato alcuni ragazzi in un bar. 454 00:22:16,377 --> 00:22:17,503 [Ben] E ho picchiato 455 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 alcuni ragazzi in un bar. 456 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 Perché Faber ha rapito Ben? 457 00:22:21,507 --> 00:22:23,843 Uh, perché io sono il Ragno. 458 00:22:26,137 --> 00:22:27,513 [sussulta] 459 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 Oopsie-poopsie, Non avrei dovuto dirtelo. 460 00:22:30,850 --> 00:22:33,186 Me lo hai già detto. 461 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 [♪ Bing Crosby canta "Bel lavoro se riesci a ottenerlo"] 462 00:22:35,063 --> 00:22:36,606 -[clic dell'interruttore della luce] -[grida] 463 00:22:36,689 --> 00:22:38,441 ¡Ay, hijo de tua madre! 464 00:22:38,524 --> 00:22:40,193 [falsificando] Io sono il Ragno, Janet. 465 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 Io Ragno. 466 00:22:43,071 --> 00:22:45,031 ♪ Bel lavoro se riesci a ottenerlo... 467 00:22:45,114 --> 00:22:46,324 -[clic dell'interruttore della luce] -[grida] 468 00:22:47,325 --> 00:22:49,827 Il Ragno è occupato, Janet. 469 00:22:49,911 --> 00:22:52,288 Non vedi che Il Ragno è occupato? 470 00:22:53,164 --> 00:22:55,374 -[sospira] Va bene. -[clic dell'interruttore della luce] 471 00:22:55,458 --> 00:22:57,877 ♪ Amare chi ti ama ♪ 472 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 -♪ e poi facendo quel voto... -[ticchettio della macchina da scrivere] 473 00:22:59,921 --> 00:23:01,422 -[clic dell'interruttore della luce] -[Ben grugnisce] 474 00:23:01,506 --> 00:23:02,673 ♪ Bel lavoro... 475 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 ♪ Sono il tuo ragno ♪ 476 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 ♪ Sii il mio ragno ♪ 477 00:23:07,220 --> 00:23:09,180 ♪ essere reale ♪♪ 478 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 [clic dell'interruttore della luce] 479 00:23:13,643 --> 00:23:15,561 -[sospira] -[Ben] Lo sapevi? 480 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 E sapevi che lei lo sapeva? 481 00:23:19,649 --> 00:23:21,400 Cosa, ti arrabbierai sul fatto che manteniamo i segreti? 482 00:23:21,484 --> 00:23:26,114 Beh, forse avresti dovuto me lo ha detto. [ride] 483 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 [Janet] Pensavo che ti saresti preoccupata di meno 484 00:23:29,200 --> 00:23:31,202 se non lo sapevi, lo sapevo. 485 00:23:31,285 --> 00:23:34,330 Inoltre, non è così sei stato molto ragno ultimamente. 486 00:23:34,413 --> 00:23:36,374 [Ben geme piano] 487 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 [musica tesa] 488 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 A cosa serve? 489 00:23:45,800 --> 00:23:47,593 [suono del clacson] 490 00:23:48,594 --> 00:23:50,847 ♪ ♪ 491 00:23:54,851 --> 00:23:56,352 [sospiro sommesso] 492 00:23:57,937 --> 00:24:00,439 Indossavi questo la prima volta che ti ho visto. 493 00:24:01,941 --> 00:24:03,776 Non posso credere che te lo ricordi. 494 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Ricordo molte cose. 495 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 Bene, ti ricordi? quanto eri timido all'inizio? 496 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 Come ti ci è voluto un anno solo per salutarmi? 497 00:24:12,451 --> 00:24:14,328 Oh, non ero timido. 498 00:24:14,412 --> 00:24:15,830 Avevo paura. 499 00:24:15,913 --> 00:24:17,707 [musica drammatica] 500 00:24:17,790 --> 00:24:21,335 Non c'era un solo tedesco in guerra che mi ha spaventato tanto quanto te. 501 00:24:21,419 --> 00:24:22,962 [ride] 502 00:24:23,045 --> 00:24:25,631 -È ridicolo. -No, è la verità. 503 00:24:25,715 --> 00:24:28,509 Prima di te, non pensavo alle donne come se fossi addirittura esistito. 504 00:24:30,261 --> 00:24:31,804 Dimmi di più. 505 00:24:31,888 --> 00:24:32,889 Ah... 506 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 Non lo so. 507 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Sai, belle donne, li vedi in giro. 508 00:24:40,855 --> 00:24:43,774 Anche le donne intelligenti. Quelli difficili. 509 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Quelli di talento. 510 00:24:45,484 --> 00:24:48,321 Di classe, sexy, divertente. 511 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Fiducioso. 512 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 Determinato. 513 00:24:53,701 --> 00:24:56,037 Ma tutto in una volta? E... 514 00:24:57,038 --> 00:24:59,749 Non pensavo che sarebbe mai successo. 515 00:24:59,832 --> 00:25:01,250 E poi eccoti lì. 516 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 E poi, che tu possa scegliermi tra tutti gli uomini del mondo... 517 00:25:05,546 --> 00:25:09,300 ...per farti vedere qualcosa in me che non riuscivo nemmeno a vedere in me stesso, io... 518 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 E sai perché ti ho fatto entrare? 519 00:25:14,847 --> 00:25:16,098 Non lo so. 520 00:25:16,182 --> 00:25:17,308 Perché... 521 00:25:17,391 --> 00:25:20,019 chiunque poteva vedere il buono in me. 522 00:25:21,020 --> 00:25:24,065 Ma sapevi che potevo anche essere cattivo, 523 00:25:24,148 --> 00:25:27,235 e arrabbiato e freddo. 524 00:25:27,318 --> 00:25:30,279 Mi hai amato nel momento peggiore, 525 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 e mi hai spinto a essere migliore. 526 00:25:34,867 --> 00:25:36,244 Ti amo. 527 00:25:36,327 --> 00:25:38,955 Perché non riesci a ficcartelo in testa? 528 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 Non capisci? 529 00:25:43,000 --> 00:25:44,418 Ti credo. 530 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 Ma da questo non si può tornare indietro. 531 00:25:47,505 --> 00:25:50,758 Non puoi toccare il sole e poi tornare di nuovo sulla Terra. 532 00:25:51,759 --> 00:25:52,969 Questa vita, ehm... 533 00:25:54,053 --> 00:25:55,304 ...non ha più sapore adesso. 534 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Non ha alcuna sensazione. 535 00:25:57,139 --> 00:26:00,476 -Senza di te... -Ma sono proprio qui. 536 00:26:00,559 --> 00:26:02,103 Sono proprio di fronte a te. 537 00:26:02,186 --> 00:26:03,521 E me ne sono andato da tempo. 538 00:26:03,604 --> 00:26:05,314 Siamo andati al laboratorio del dottore. 539 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Abbiamo visto la verità. 540 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 Non c'è via d'uscita. Non ci sarebbe mai stata una via d'uscita. 541 00:26:10,486 --> 00:26:11,654 Non lo sai. 542 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 -Ascolta, tu... -Fermare. 543 00:26:14,615 --> 00:26:16,284 Non mi importa se muoio. 544 00:26:16,367 --> 00:26:19,036 -[piangendo] No... -Non è questo che mi ha ferito. 545 00:26:19,120 --> 00:26:21,163 Ciò che mi ha ferito è che non potevi nemmeno aspettare 546 00:26:21,247 --> 00:26:24,500 perché lo sporco colpisse prima la mia bara te ne sei andato con quel cazzo privato. 547 00:26:26,002 --> 00:26:27,420 L'hai portato al vecchio teatro. 548 00:26:27,503 --> 00:26:28,713 [Il gatto annusa] 549 00:26:29,547 --> 00:26:31,757 Dove ti ho visto per la prima volta. 550 00:26:32,383 --> 00:26:33,884 Indossando proprio questo vestito. 551 00:26:35,177 --> 00:26:36,470 Sì. 552 00:26:42,518 --> 00:26:44,854 [musica malinconica] 553 00:26:44,937 --> 00:26:47,565 Non lo dirò a Silvermane. 554 00:26:47,648 --> 00:26:48,983 Ma è intelligente. 555 00:26:49,066 --> 00:26:51,444 Lo scoprirà cosa hai fatto alla fine. 556 00:26:52,903 --> 00:26:54,989 E non posso proteggerti quando sarò morto. 557 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 [la porta si apre] 558 00:27:03,706 --> 00:27:04,915 [la porta si chiude] 559 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 [Ben] Dovrò attaccarli tutti. 560 00:27:09,920 --> 00:27:12,923 Una volta che sono liberi e chiari, sarà il mio turno. 561 00:27:13,007 --> 00:27:14,133 Beh, questo è un piano. 562 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Sì, un piano terribile. 563 00:27:15,885 --> 00:27:18,220 Grazie per la fiducia. Penso che sia un ottimo piano. 564 00:27:18,304 --> 00:27:19,930 Ebbene, cosa vuoi che diciamo? 565 00:27:20,014 --> 00:27:23,476 Niente. Voglio solo che tu lo sappia che questa è la fine della storia. 566 00:27:24,477 --> 00:27:26,228 Niente più veterani malati, 567 00:27:26,312 --> 00:27:28,189 niente più sofferenze... 568 00:27:31,192 --> 00:27:32,860 ...niente più Ragno. 569 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Ci hai pensato su? 570 00:27:41,660 --> 00:27:44,246 Per molto tempo. 571 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Sei un brav'uomo, Ben Reilly. 572 00:27:47,375 --> 00:27:49,126 -Ah. -Sei. 573 00:27:49,210 --> 00:27:51,212 Guardati, stai aiutando di nuovo le persone. 574 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Non è per questo che lo sto facendo. 575 00:27:53,547 --> 00:27:55,007 Allora perché lo sei? 576 00:27:57,843 --> 00:28:00,513 Perché senza potere 577 00:28:00,596 --> 00:28:02,390 non deriva alcuna responsabilità. 578 00:28:02,473 --> 00:28:03,599 [giornalista alla radio] Signore e signori, 579 00:28:03,682 --> 00:28:05,184 abbiamo altre ultime notizie da riferire. 580 00:28:05,267 --> 00:28:07,978 Abbiamo appena imparato che la banda Silvermane è ancora impegnata, 581 00:28:08,062 --> 00:28:10,481 questa volta ad Harlem, dove sono stati visti saccheggiare 582 00:28:10,564 --> 00:28:13,651 un magazzino della polizia, rubando indietro tutta la birra confiscata 583 00:28:13,734 --> 00:28:16,070 dalla grande operazione sotto copertura di Morris, 584 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 e i poliziotti sono lì intorno non fare nulla. 585 00:28:18,531 --> 00:28:20,991 Chi è responsabile della città, signor Morris? 586 00:28:21,075 --> 00:28:22,743 -[il giornalista continua indistintamente] -Harlem. 587 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Dimmi, fammi un favore. 588 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 Lasciami parlare con lui prima di piombare dentro e combattere. 589 00:28:29,542 --> 00:28:32,628 Pensi che io voglia combattere? Guardami. Sbagliato. 590 00:28:35,673 --> 00:28:38,634 [Pudge] Prendi una bottiglia mentre esci, e vota per Hudson. 591 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 -Vota per Hudson. -Da Silvermane. 592 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 [Pudge] Vota per Hudson. 593 00:28:43,472 --> 00:28:44,849 Ehi, vota per Hudson. 594 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 [l'uomo fischia] 595 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 -Va bene, certo. -Vota per Hudson. 596 00:28:48,227 --> 00:28:49,520 Grazie, amico. 597 00:28:49,603 --> 00:28:50,896 -CIAO. -Prego. 598 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 -Da Silvermane. -Oh, cosa, sei un bambino? 599 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Prendilo. Prendilo. 600 00:28:54,233 --> 00:28:56,110 Andare. Vai, sì. 601 00:28:56,193 --> 00:28:57,820 Esci da qui e basta. 602 00:28:57,903 --> 00:28:58,946 Lonnie. 603 00:28:59,780 --> 00:29:01,907 -Voglio solo parlare. -Risparmia il fiato. 604 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 Ho scelto la mia parte. Ecco come stanno le cose adesso. 605 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 [Robbie] Ma perché? 606 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 Cosa ottieni da tutto questo? 607 00:29:09,373 --> 00:29:12,126 Un letto morbido, pasti caldi. 608 00:29:12,209 --> 00:29:14,336 Più di quanto ne avessi da molto tempo. 609 00:29:14,420 --> 00:29:16,755 E visto che non mi è rimasto molto, 610 00:29:16,839 --> 00:29:18,799 Mi godrò qualunque cosa ho. 611 00:29:18,883 --> 00:29:20,801 Andiamo, Lonnie. 612 00:29:20,885 --> 00:29:22,928 Avanti, amico, Ti conosco meglio di così, fratello. 613 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 -Questo non è... -Stai indietro! 614 00:29:25,681 --> 00:29:26,891 [musica tesa] 615 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Qualunque sia il tuo punto di vista, 616 00:29:29,977 --> 00:29:30,811 Io... 617 00:29:30,895 --> 00:29:31,812 [grugniti] 618 00:29:32,813 --> 00:29:34,982 [uomini senza fiato] 619 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 [Il Ragno] Lonnie, Robbie sta solo cercando di aiutarti. 620 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 Sto cercando di aiutarti anch'io. 621 00:29:40,321 --> 00:29:42,490 Questo non deve essere uno scontro. 622 00:29:42,573 --> 00:29:44,700 Beh, lo sarà. 623 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 [Il Ragno] Ok, non è la risposta che cercavo. 624 00:29:49,288 --> 00:29:51,207 [musica emozionante] 625 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 -[Il Ragno grugnisce] -[bottiglie tintinnanti] 626 00:29:58,214 --> 00:29:59,590 [grida] 627 00:30:05,888 --> 00:30:07,181 [Il Ragno] Stai cercando di farmi del male? 628 00:30:07,264 --> 00:30:09,183 Dovresti sapere che vivo per il dolore. 629 00:30:09,266 --> 00:30:10,476 Lo mangio. 630 00:30:15,189 --> 00:30:17,191 [ansimando] 631 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 [Il Ragno] Uh-oh. 632 00:30:40,339 --> 00:30:41,799 [grida] 633 00:30:41,882 --> 00:30:43,884 -Wow! -[grugniti] 634 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 [Il Ragno geme] 635 00:30:46,053 --> 00:30:47,972 [musica piena di suspense] 636 00:30:48,055 --> 00:30:50,057 [ansimando] 637 00:30:52,768 --> 00:30:53,978 [grugniti] 638 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Avresti dovuto semplicemente lasciarmi stare. 639 00:31:08,409 --> 00:31:11,161 [urlando] 640 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 EHI. EHI. 641 00:31:16,375 --> 00:31:18,836 Reilly? EHI. 642 00:31:23,424 --> 00:31:24,675 [Il Ragno] Dove sono? 643 00:31:24,758 --> 00:31:26,302 [grugniti] 644 00:31:29,096 --> 00:31:31,098 -[musica drammatica] -[poliziotto] Stai vedendo questo? 645 00:31:34,768 --> 00:31:36,312 Non sei più così duro adesso, vero? 646 00:31:44,111 --> 00:31:45,863 [Il Ragno] Oh, no, no. No, non ora. 647 00:31:45,946 --> 00:31:47,489 Andiamo, andiamo. 648 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 -[gridando] -[grugnito] 649 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 [musica travolgente] 650 00:31:58,208 --> 00:31:59,627 -[suona il clacson] -[grida] 651 00:31:59,710 --> 00:32:01,629 [stridore di pneumatici] 652 00:32:01,712 --> 00:32:03,339 -[suona il clacson] -Entra. 653 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 -[uomo] Fermateli! Non lasciarli uscire! -Dai. Andiamo, andiamo, 654 00:32:05,382 --> 00:32:07,176 andiamo, andiamo. 655 00:32:08,552 --> 00:32:09,970 [stridore di pneumatici] 656 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 Ehi! 657 00:32:13,432 --> 00:32:14,767 [spari] 658 00:32:17,561 --> 00:32:18,979 La mia macchina! 659 00:32:26,904 --> 00:32:29,281 Vuoi sapere perché ti sto aiutando? 660 00:32:29,365 --> 00:32:30,699 Mm-hmm. 661 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 Te ne dovevo uno. 662 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Adesso siamo pari. 663 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 [musica dolce] 664 00:32:37,581 --> 00:32:39,083 E lui? 665 00:32:40,084 --> 00:32:43,045 [si fa beffe] Non abbiamo tempo per entrare in tutto ciò. 666 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 Dobbiamo abbandonare la macchina e portarlo in un posto sicuro. 667 00:32:46,090 --> 00:32:47,925 Lo riporteremo a casa mia. 668 00:32:50,010 --> 00:32:52,012 [musica languida] 669 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 [gemendo] 670 00:33:04,066 --> 00:33:05,234 [sospira] 671 00:33:06,235 --> 00:33:08,237 -[le ossa si spezzano] -[Il Ragno geme piano] 672 00:33:12,032 --> 00:33:13,617 Non dovremmo trovargli un dottore? 673 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 [le ossa si spezzano] 674 00:33:14,910 --> 00:33:16,537 O un prete? 675 00:33:16,620 --> 00:33:17,955 No. 676 00:33:18,038 --> 00:33:19,581 Ha solo bisogno di riposare. 677 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 [Il Ragno grugnisce, balbetta] 678 00:33:24,336 --> 00:33:26,130 Oh, no, stiamo ancora litigando? 679 00:33:26,213 --> 00:33:28,090 No. Stiamo bene. 680 00:33:28,674 --> 00:33:30,175 [Il Ragno grugnisce piano] Cosa... cosa sta succedendo? 681 00:33:30,259 --> 00:33:32,469 Siamo a casa mia. 682 00:33:32,553 --> 00:33:34,972 Hai bisogno di riposare. 683 00:33:35,055 --> 00:33:36,557 [Il Ragno] Non-non posso. 684 00:33:36,640 --> 00:33:38,642 Ho bisogno di riposare. 685 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 [espirando] 686 00:33:40,602 --> 00:33:41,812 Chi è lui? 687 00:33:43,272 --> 00:33:45,816 ♪ ♪ 688 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 E' solo un ragazzo. 689 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 Perché l'ha fatto? 690 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 Perché ha rischiato la vita cercando di aiutarmi? 691 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Stava cercando di salvarmi. 692 00:33:56,034 --> 00:33:57,453 L'ho quasi ucciso. 693 00:33:58,370 --> 00:34:02,082 Perché, nonostante ciò che vuole tutti a credere... 694 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 ...è una brava persona. 695 00:34:05,085 --> 00:34:06,587 [Il ragno russa] 696 00:34:10,382 --> 00:34:12,384 -[musica sinistra] -[chiacchiere indistinte] 697 00:34:18,640 --> 00:34:21,059 -Che diavolo è quello? -Non lo so. 698 00:34:22,144 --> 00:34:24,146 Ma so chi vorrà saperlo. 699 00:34:26,982 --> 00:34:28,984 ♪ ♪ 700 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Figlio di puttana. 701 00:34:35,699 --> 00:34:37,201 Ah, merda. 702 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 -[bussare alla porta] -[receptionist] Signor sindaco? 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 Il capo della polizia sta arrivando. 704 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 -[sospira] -Ha delle novità. 705 00:34:43,624 --> 00:34:45,125 Che importa? 706 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 -[Il ragno che russa] -[Robbie] Allora, 707 00:34:49,213 --> 00:34:50,798 dove andrai? 708 00:34:51,799 --> 00:34:53,342 Non lo so. 709 00:34:53,425 --> 00:34:54,885 [ride piano] 710 00:34:54,968 --> 00:34:56,887 Mia madre l'ha sempre desiderato per vedere le cascate del Niagara. 711 00:34:57,805 --> 00:34:59,139 Sembra un posto bello come un altro. 712 00:34:59,223 --> 00:35:00,849 -Mm-hmm. -Ti piace lo sciroppo d'acero? 713 00:35:00,933 --> 00:35:02,726 - Tanto quanto il prossimo. -[ridacchia] 714 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 [Robbie] Sì... [espira] 715 00:35:05,854 --> 00:35:07,272 Quindi, ascolta, ehm, 716 00:35:07,356 --> 00:35:09,566 -Vorrei poter fare di più... -Sto bene. 717 00:35:11,068 --> 00:35:12,778 -[ride] -Sì, lo sei. 718 00:35:17,574 --> 00:35:18,700 Stiamo bene. 719 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 [musica emotiva] 720 00:35:20,202 --> 00:35:21,870 Tutto quello che hai fatto per me... 721 00:35:22,955 --> 00:35:24,790 ...non molti ragazzi lo avrebbero fatto ha attraversato il problema. 722 00:35:26,333 --> 00:35:28,877 E tutto quello che hai fatto per riavere il tuo lavoro al Bugle? 723 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 Spero che capiscano quanto vali. 724 00:35:33,465 --> 00:35:36,009 Questa città ha bisogno di uomini come te 725 00:35:36,093 --> 00:35:38,011 tanto quanto ha bisogno di un ragazzo come lui. 726 00:35:40,931 --> 00:35:42,349 Fratello. 727 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 Il mio uomo. 728 00:35:53,819 --> 00:35:55,529 [la porta si chiude] 729 00:35:55,612 --> 00:35:57,531 [clacson che suonano] 730 00:35:57,614 --> 00:35:59,616 ♪ ♪ 731 00:36:24,850 --> 00:36:26,852 ♪ ♪ 732 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 [chiacchiere indistinte] 733 00:36:34,109 --> 00:36:35,444 [Morris] Quando? 734 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 [McNamara] Qualche ora fa. 735 00:36:37,446 --> 00:36:38,572 Quale? 736 00:36:38,655 --> 00:36:40,949 Lonnie Lincoln. 737 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 [Silvermane] È vero? 738 00:36:42,492 --> 00:36:44,661 -Abbiamo perso Lonnie? -[Perry] Esatto. 739 00:36:44,745 --> 00:36:47,080 L'abbiamo visto con i nostri quattro occhi. 740 00:36:47,873 --> 00:36:48,999 Come? 741 00:36:49,625 --> 00:36:52,419 Il Ragno è apparso dal nulla. 742 00:36:52,502 --> 00:36:54,004 -Il Ragno era lì? -Il Ragno? 743 00:36:54,087 --> 00:36:56,840 Lonnie lo avrebbe ucciso a morte finché quel giornalista non è intervenuto 744 00:36:56,924 --> 00:36:58,216 e lo colpì con qualcosa. 745 00:36:58,300 --> 00:36:59,760 [musica tesa] 746 00:36:59,843 --> 00:37:01,803 -Lo ha colpito con cosa? -Ah... 747 00:37:02,888 --> 00:37:06,141 Avere una dannata specificità quando mi parli. 748 00:37:07,768 --> 00:37:09,519 Lo ha bloccato con uno di questi. 749 00:37:10,938 --> 00:37:12,564 Proprio negli occhi. 750 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 Qualunque cosa sia, ha fatto crollare il pezzo grosso. 751 00:37:15,359 --> 00:37:18,195 Lo aveva sulle mani e sulle ginocchia, singhiozzando come un bambino. 752 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Elimina i problemi scritti del cervello, 753 00:37:21,573 --> 00:37:24,618 e con qualche dolce antidoto ignaro... 754 00:37:26,244 --> 00:37:28,664 ...pulisci il seno imbottito 755 00:37:28,747 --> 00:37:31,500 di quella roba pericolosa 756 00:37:31,583 --> 00:37:34,002 che pesa sul cuore. 757 00:37:36,213 --> 00:37:39,633 Sembra il buon dottore non era poi così pazzo, dopo tutto. 758 00:37:39,716 --> 00:37:43,136 Quindi Faber è riuscito a dare alcune di quelle cose per The Spider. 759 00:37:43,220 --> 00:37:45,430 Ebbene, cosa facciamo, capo? 760 00:37:45,514 --> 00:37:47,808 ♪ ♪ 761 00:37:47,891 --> 00:37:49,267 A cosa stai pensando? 762 00:37:49,351 --> 00:37:51,520 Ti dirò cosa faremo. 763 00:37:51,603 --> 00:37:54,481 Troveremo il Ragno. 764 00:37:54,564 --> 00:37:56,566 - Portami Ben Reilly. - Portami Ben Reilly. 765 00:37:59,236 --> 00:38:01,238 [musica drammatica] 766 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 ♪ ♪ 767 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 ♪ ♪ 768 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 [musica tesa] 769 00:39:48,762 --> 00:39:50,764 ♪ ♪